161화 なぜかこの後の台本、ボク渡されていません！ (小野大輔聖誕祭2010)
[왜인지 이 뒤의 대본, 저 넘겨 받지 못했습니다!] (2010. 5. 8)
우선 점심을 먹으러 가기로
카: 여기 우시쿠시민이라면 모두 알고 있는 샤토 카미야입니다.
오: 나왔다! 카미야상의 할아버지 집!
카: ..그렇네-_-; 여기는 원래 메이지36년에 실업가[実業家(じつぎょうか)]1 였던 카미야 덴에베[神谷 伝兵衛]상
제 할아버지입니다....는 거짓말입니다! 그 덴에베상이라는 인물이 건설[建設(けんせつ)]한 일본 최초의 본격적인
와인 양조장[醸造場(じょうぞうじょう)]입니다.
현재는 당시의 건물을 이용한 지역 맥주 레스토랑과 와이너리[Winery]2이 있습니다.
카: 저, 여기 엄청 좋아합니다. 고향 돌아 올때면 반드시 오네요.
오: ....잠깐 기다려보세요. 카미야상, 여기 데이트 스팟아닌가요?
카: 데이트 스팟 이네! 지금 알았어~ 전체적으로 벽돌[煉瓦(れんが)]로 만들어진 무척 아름다운 장소입니다만,
중앙에 분수[噴水(ふんすい)] 같은 게 있네요.
오: 엣, 진짜로 멋있는데? 괜찮은거예요? 이런 곳에서 제대로 온 거 맞아요?
카: 괜찮아요! 그리고 이제부터 가는 프렌치 레스토랑 " 캐논 " 입니다만, 나도 아직 1번 밖에 들어가질 않아서
오: 엣...정말 괜찮아요? 카미야상의 첫 캐논이 저랑 같이라서. 데이트 아니여도 괜찮아요?
[えっ？いいですか？神谷さんの初キャノンが、俺と一緒で。デートじゃなくていいですか？]
(뭐야 이 대사 오노카밍 좋아하는 나의 심장을 움켜지는....좋으니까 원문도 적어봅니다^_^)
카: 스탭도 같이니까. (사스가 히로시 가차없이 차단) 그럼 그만둘까요? 역 앞 라멘집 갈까요?
[캐논에서 런치♪]
요리가 옮겨질때까지 오노상이 우시쿠에 있던 시절의 카미야상에 대해서 직구로 돌격[直撃(ちょくげき)]!
오: 우시쿠는요. 카미야상이 태어나고 자란 토지니까 카미야에 대한 걸 듣고 싶네요.
(여친이였으면 정말 감동할 대사다....뭐냐 오노디 천연인가요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ?)
카: 좋아~ 제 우시쿠에 있던 시절 이야기를 해볼까요. 싸움으로 세월을 보내던[明け暮れる(あけくれる)]시절에 대해
오: 엣. 그런거예요? 카미야상, 날이 서 있던 시절이였어요[とんがる]3?
카: 누구보다도 빠르게 술과 담배를 배우고, 조금이라도 눈이 맞으면 금방 사람을 때리던 때였어요.
오: 뉘예뉘예~(~_~)~ 그래서, 저기..카미야상은 언제까지 우시쿠에 있었어요?
카: 언제까지 였나고요? 내가 싸움으로 점철되어 있던 게 언제까지 였냐는 거?
오: 뭐 그건 됐고요ㅇㅇ...제가 듣고 싶은 건 싸움으로 세월을 보내던 시절의 ...다음이거든요.
갱생[更生(こうせい)]해서 아오니 양성소에 들어간다. 죠?
카: 그렇네요. 아오니 양성소...니 들어가기 전까지는 싸움으로 세월 보내고 있었던지라.. (아즈씨, 고만 좀해 ㅇㅅ"ㅇ)
오: 응, 그 이야기는 이제 됐으니까. 아오니 양성소에 들어가는 거죠? (장하다, 오노디 토크(사생활)을 뽑아내라!!!)
카: 後ろからグーってシメて, 모두 우시쿠 늪[沼(ぬま)]에 차례차례로 넣어버렸으니까[放り込む(ほうりこむ)]
(저거 모르겠어? 뒤에서 때렸다는 거야? 뭐야?)
카미야상의 화려[華麗(かれい)]한 빠져나가는 기술에 오노상은 완패. 그 사이에 들어온 호화스럽기 그지없는
전채[前菜(ぜんさい)]를 맛있게 먹기로...
카: 메인 디쉬 왔다! 고맙습니다!
???? : 이건 히타치 소[常陸(ひたち)4]牛 등심(설로인)-[sirloin(サーロイン)]의 그릴
샹피농[champignon(シャンピニオン)]5 과 송로(트뤼프)-[ruffe(トリュフ)]의 뒥셀[duxelles(duxelles)]6를 첨가한 쉐리[sherry(シェリー)]풍미의 소스] 입니다.
오: 잠, 잠깐 저 요나가군이잖아요;;;; 지금 켄 프로덕션의 요나가 츠바사代永 翼]가 있었어!!
우연히 아르바이트하고 있었다던 요나가상상을 맞이해 우시쿠에 얽힌 퀴즈 " 우시 퀴즈 " 를 개최! 벌칙게임으로는 모두의 식사대☆
카: 퀴즈에 도전 하는 건 우시쿠 출신인 저와 우시쿠 거주[在住(ざいじゅう)]하는 요나가군, 그리고 처음으로 우시쿠
에 온 오노군 3명입니다.
오: 기다려 기다려요! 나도 사비로 내는 거에 포함한다는 건가? 그건?
카: 당연하잖아^^ 그것도 모두 오노군의 생일을 더 신나게 하기 위해거니까♥
결과는 당연하게...
스와: 카미야상 2문제 정답, 요나가상 1문제 정답, 오노군은 0문제 정답입니다.
카 & 요나가 : 잘 먹었습니다[ゴチになる=ご馳走になる]!!
카: 이렇게 마무리를 하고, 아쉽지만 요나가군이랑은 여기서 이별입니다.
오: 진짜?! 요나가군, 이 코너만을 위해서 온거야!? 너, 좋은 놈이구나(T_T)
[우시쿠 늪 in 캇파]
캇파 전설이 남아있는 우시쿠 늪으로 향하는 두 사람
카: " 캇파[河童(かっぱ)]의 혼 " 보이기 시작했습니다. 오노군, 돌에 캇파의 형상이 새겨져[彫る(ほる)] 있네
오: 아라, 뭔가 불상을 지나다니는 게 있는데, 저건
윙그: 캇파, 캇파, 캇파, 캇파~♪ 요나 캇파!!!
카: 카, 캇파다아ㅏㅏ! 캇파가 나왔어!! 큰일이야. 캇파는 나쁜 짓을 한다고
윙그: 헤이헤이 BOY! 누구 나랑 스모로 승부를 낼 녀석은 없는거냐!?
용감[勇敢(ゆうかん)]하게 챵코쨩이 캇파한테 도전했지만 시리코다마[尻子玉(しリこだま)]7를 뺏겨버립니다.
오: 챵코쨩!!! 챵코쨩!!!! 와!! 캇파놈! 요 놈아ㅏㅏㅏㅏ
카: 요나캇파한테서 시리코다마를 돌려받지 않으면!! 챵코가 죽어버려!
오노상이 훌륭하게 캇파 확보!
오: 하나 말해도 되나! 너, 요나가지?
요나캇파는 늪으로 돌아가고 ED으로
카: 자, 2주에 걸쳐서 보내드렸습니다만, 오노군은 어땠어?
오: 한 마디로 해서 우시쿠 최고입니다! 여기는 말이죠. 모두가 와 볼 만한해요. .....우시쿠는 요나가의 마을입니다.
카: 오노군의 인상에 남은 건 [어디에도 요나군이 있는 마을~요나가 타운~] 이라는 걸로. 틀림 없어!
[Dear voice - 내 시리코다마 줘 버릴꺼야]
히로C & 오노D의 우시쿠 LOVE도: 100%
어디서든 나오는 요나캇파! 캇파 캇파 요나 캇파↗
중간에 음식이름 찾는 거 고생했지만....결국은 이번에 해석 못한 것도 나오고 이럴땐 언어존잘이였으면 좋겠다.
그래도 전체적으론 오노디도 카밍도 즐거웠던 생일 이벤트 아니였을까....반대로 카밍은 오키나와가서...에.........
이제 국내는 다 뛰었으니 해외로 오세요^^!!! 중국권 말고요!!!! 왜 진짜 프랑스 가게???!!!! 마사카겠지???